Casa das estrelas. Dicionário de pequenos poetas.

ceu” Céu: De onde sai o dia”

( Duván Arnulfo Arango, 8 anos, do livro Casa das Estrelas:

O universo contado pelas crianças, de Javier Naranjo )

João Ramirez, professor em escolas rurais do estado de entioquía no leste do país, é o autor do livro  publicado em 1999 e reeditado no início deste ano. Sua obra traz um dicionário feito por crianças com 500 definições para 133 palavras, de A a Z. Cada verbete é tradução pessoal do mundo infantil, cheia de expressão e alma. A linguagem normalmente técnica e fria de um dicionário, ganhou vida na visão das crianças. O título do livro: “Casa das Estrelas”, destaque na Feira do Livro de Bogotá, foi inspirado em uma das definições relatadas no livro pelas crianças que vivem nos campos da Colombia, para Carlos Gómez de 12 anos o Universo é a casa das estrelas.

Eu ainda não conheci o livro, vi a notícia no blog Catraca LIvre e fiquei interessada em ter  a obra na minha pequena biblioteca. Com um  criativo de 6 anos em casa, estou sempre me surpreendendo com suas frases inteligentes, quando perguntei pra ele o que era mãe sua definição foi “aquela que cuida com amor e carinho” enquanto  pai é “aquele que abraça” Deus é “aquele que é, Deus é Deus”.

O livro é uma maneira de escurtarmos as crianças, como o autor diz e está registrado no BBC Brasil:  “Nós adultos somos condescendentes quando falamos com as crianças e deve ser o contrário. Mais que nos abaixarmos temos que ficar na altura deles. Estar à altura deles é nos inclinarmos para olhar as crianças nos olhos e falar com elas cara a cara. Escutar suas dúvidas, seus medos e seus desejos”.

Veja algumas definições das crianças colombianas:

  • Adulto: Pessoa que em toda coisa que fala, fala primeiro dela mesma (Andrés Felipe Bedoya, 8 anos)
  • Ancião: É um homem que fica sentado o dia todo (Maryluz Arbeláez, 9 anos)
  • ÁguaTransparência que se pode tomar (Tatiana Ramírez, 7 anos)
  • Branco: O branco é uma cor que não pinta(Jonathan Ramírez, 11 anos)
  • Camponês: um camponês não tem casa, nem dinheiro. Somente seus filhos (Luis Alberto Ortiz, 8 anos)
  • Céu: De onde sai o dia (Duván Arnulfo Arango, 8 anos)
  • Colômbia: É uma partida de futebol (Diego Giraldo, 8 anos)
  • Dinheiro: Coisa de interesse para os outros com a qual se faz amigos e, sem ela, se faz inimigos(Ana María Noreña, 12 anos)
  • Deus: É o amor com cabelo grande e poderes(Ana Milena Hurtado, 5 anos)
  • Escuridão: É como o frescor da noite (Ana Cristina Henao, 8 anos)
  • Guerra:Gente que se mata por um pedaço de terra ou de paz (Juan Carlos Mejía, 11 anos)
  • Inveja: Atirar pedras nos amigos (Alejandro Tobón, 7 anos)
  • Igreja: Onde a pessoa vai perdoar Deus (Natalia Bueno, 7 anos)
  • Lua: É o que nos dá a noite (Leidy Johanna García, 8 anos)
  • Mãe: Mãe entende e depois vai dormir (Juan Alzate, 6 anos)
  • Paz: Quando a pessoa se perdoa (Juan Camilo Hurtado, 8 anos)
  • Sexo: É uma pessoa que se beija em cima da outra (Luisa Pates, 8 anos)
  • Solidão: Tristeza que dá na pessoa às vezes(Iván Darío López, 10 anos)
  • Tempo: Coisa que passa para lembrar (Jorge Armando, 8 anos)
  • Universo: Casa das estrelas (Carlos Gómez, 12 anos)
  • Violência: Parte ruim da paz (Sara Martínez, 7 anos)

Fonte: livro Casa das estrelas: o universo contado pelas crianças, de Javier Naranjo (retirado da BBC Brasil)

Para saber mais: BBC Brasil + Terra Notícias

Anúncios

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s